KUB 13.7 (CTH 258) [by TLHdig]

KUB 13.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma‑a‑an‑ma‑aš‑tawie: an‑t]u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C *IŠ‑TU DI‑*NIProzess:{ABL, INS} kar‑ap‑[zi]heben:3SG.PRS

Vs. I 2 [ ]x ŠA A.ŠÀFeld:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa‑an‑né‑eš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 3 [ ]*x x*‑pí?‑ma‑an me‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn kat‑te‑ra‑anunterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
unterer: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 4 [ L]ÚMAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} dam‑mi‑iš‑*ḫa*‑ez‑zi

Vs. I 5 [ ]x‑⸢na?‑ši? ú?⸣‑u?‑wa?‑e‑ni EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ú‑*e*‑mi‑ia‑u‑e‑nifinden:1PL.PRS

Vs. I 6 [ ]‑⸢u‑e‑ni⸣ n[u‑u]š‑ši‑iš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. I 7 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ]‑TUstehen:{ABL, INS};
weg:{ABL, INS};
von… weg:{ABL, INS};
weg-:{ABL, INS};
Grenze:{ABL, INS} ⸢LÚ?.MEŠ?⸣x x ⸢ar⸣‑ḫa šu‑wa‑an‑zifüllen:3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢na‑aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam‑manoch:;
dann: ⸢É.GAL(?)Palast:{(UNM)} Ú‑UL⸣nicht:NEG šar‑ra‑at‑ta‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9 ma‑a‑na‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ku‑wa‑pí‑masobald als:;
irgendwo:;
wo: ap‑pé‑ez‑zi‑anhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kap‑pu‑u‑e‑ez‑ziabzählen:3SG.PRS

Vs. I 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑na!‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pé‑ez‑zi‑an‑nahinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:

Vs. I 11 na‑aš‑šuoder:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚUGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)}

Vs. I 12 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ḫa‑an‑zijagen:3PL.PRS

Vs. I 13 KI‑NAM IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} šar‑ni‑*ik*‑zikompensieren:3SG.PRS

Vs. I 14 ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ḫa‑na‑a‑šaBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑*aš*‑šuoder:CNJ BE‑ELHerr:{(UNM)} DI‑NI‑ŠU

Vs. I 15 na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat‑ta‑wa‑na‑al‑li‑iš a‑pa‑a‑ša‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

Vs. I 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ši‑iš‑šiMund:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Vs. I 17 an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑wa‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑na‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS

Vs. I 18 nuCONNn a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} in‑na‑ra‑aauf der Stelle:ADV ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. I 19 ap‑pé‑ez‑zi‑an‑nahinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später: ú‑e‑mi‑az‑zifinden:3SG.PRS nuCONNn ⸢ni‑wa‑al⸣‑la‑anunschuldig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV}

Vs. I 20 an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑na‑an‑naschlagen:INF;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C pa‑išgeben:3SG.PST na‑a[t?‑ši?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢a‑a‑ra‑pát?⸣stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x[ ]

Vs. I 21 ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} wa‑[

Vs. I 22 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: BE‑LUHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ap‑pé‑e[z‑zi‑ašhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 an‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑pátsterben:3SG.IMP;
Stein:STF LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Vs. I 24 na‑at‑ta‑at‑šinicht:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} a‑a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} [

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar mtu‑ut‑ḫa‑li‑⸢iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

Rs. IV 2′ ŠA MA‑*ME‑TIEid:{GEN.SG, GEN.PL} 〈〈x x〉〉* QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑ra‑*anzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈〈AŠ〉〉* e‑eš‑[ta]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA˽PA‑NI mma‑aḫ‑ḫu‑zi

Rs. IV 5′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA mḫal‑wa‑LÚḪaluaziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mdu‑da‑ašTutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑wa‑aḫ‑ḫu‑unerneuern:1SG.PST

Ende Rs. IV